1 00:00:01,459 --> 00:00:03,920 NARRADOR: Anteriormente en Hill Street Blues... 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,589 Gina no me quiere. Henry no te quiere. 3 00:00:06,965 --> 00:00:08,049 Somos sobrantes. 4 00:00:09,092 --> 00:00:10,218 Santo-moly. 5 00:00:10,301 --> 00:00:12,053 ¡Dije que nunca volvería a suceder! 6 00:00:12,137 --> 00:00:13,722 Puedo superar la ira, 7 00:00:13,805 --> 00:00:16,391 pero no puedo superar el hecho que tengo miedo de viajar contigo. 8 00:00:16,474 --> 00:00:19,227 ¡Este nos costó! Nos costó en juicios-- 9 00:00:19,310 --> 00:00:20,478 ¿Sabes cuánto más te costó? 10 00:00:20,562 --> 00:00:22,814 A mí. Lo dejo. 11 00:00:22,897 --> 00:00:25,150 Preferirías distinguirme como una especie de aberración. 12 00:00:25,233 --> 00:00:27,819 Lo sé y todos ¡En este lugar apestoso lo sabe! 13 00:00:27,902 --> 00:00:29,320 Creo que está usando algo. 14 00:00:29,404 --> 00:00:30,572 Eso nunca se me ocurrió. 15 00:00:32,574 --> 00:00:35,660 (charla) 16 00:00:35,744 --> 00:00:36,828 JABLONSKI: Punto siete... 17 00:00:37,871 --> 00:00:39,330 Sí. Punto siete... 18 00:00:39,706 --> 00:00:43,752 El artículo siete es una prostituta encubierta. Dirigido a gays y clientes habituales. 19 00:00:44,210 --> 00:00:46,296 en las cercanías de Green y Sycamore. 20 00:00:46,379 --> 00:00:48,423 Ahora, este tráfico se ha estado moviendo hacia el este. 21 00:00:48,506 --> 00:00:51,092 desde que empezaron a construir El centro comercial Dekker. 22 00:00:51,176 --> 00:00:53,428 Ahora, si podemos conservarlo avanzando hacia el este dos cuadras más, 23 00:00:53,511 --> 00:00:54,512 Todo terminará en Heights. 24 00:00:54,596 --> 00:00:56,264 (en tono gay) ¡Ahí es donde pertenece! 25 00:00:56,347 --> 00:00:57,432 (multitud parloteando) 26 00:00:57,515 --> 00:00:58,641 -LARUE: ¿Qué? -Eh... 27 00:00:58,725 --> 00:01:03,188 Sargento Bates, oficial Coffey, Mayo, Garibaldi, Fisk, 28 00:01:03,271 --> 00:01:06,775 McDermott, LaRue y Washington, estás en eso. 29 00:01:07,525 --> 00:01:08,777 Punto ocho, paseos. 30 00:01:08,860 --> 00:01:12,030 Martin está con Cobb, Hill está con Rivera... 31 00:01:12,405 --> 00:01:14,365 Um... Jamison está con Fraim. 32 00:01:14,449 --> 00:01:18,119 Punto nueve. Mick Belker continúa su agente encubierto de drogas hoy, 33 00:01:18,203 --> 00:01:21,873 que el podio no ha sido confiado con los detalles. 34 00:01:21,956 --> 00:01:23,458 Renko está con él. 35 00:01:23,541 --> 00:01:28,671 Punto 10. Presente sus informes de arresto hoy con ADA Michael Stockton. 36 00:01:28,755 --> 00:01:31,716 ADA Stockton también aceptará cualquier petición. 37 00:01:31,800 --> 00:01:32,634 ¿Davenport enfermo? 38 00:01:33,259 --> 00:01:36,805 Ese es todavía otro tema. en el que al podio le falta la popa. 39 00:01:36,888 --> 00:01:37,972 (riendo) 40 00:01:38,056 --> 00:01:41,684 Tema 11. Clima prematuramente cálido, amigos. 41 00:01:41,768 --> 00:01:44,187 Hoy estará en los 80. 42 00:01:44,270 --> 00:01:46,981 Ahora, sí, unas palabras para los sabios... 43 00:01:47,482 --> 00:01:49,359 Mañanas antes de salir 44 00:01:49,442 --> 00:01:53,238 Es el momento de comprobar el nivel de refrigerante. en los radiadores de su unidad. 45 00:01:53,321 --> 00:01:56,741 Ahora estás lleno de refrigerante. tu motor está funcionando sin problemas, 46 00:01:57,117 --> 00:02:00,578 eso es un elemento más menos para la lista de preocupaciones. 47 00:02:00,662 --> 00:02:02,872 Bien, eso es todo. Hagamos un buen turno. 48 00:02:03,498 --> 00:02:06,167 hagámoslo a ellos antes de que nos lo hagan a nosotros. 49 00:02:06,251 --> 00:02:08,920 prostitutas encubiertas, eso no te incluye a ti. 50 00:02:09,003 --> 00:02:11,464 (risas) 51 00:02:15,510 --> 00:02:18,304 ¡Oye! Ya basta, Luce. 52 00:02:18,388 --> 00:02:19,973 Ahora sabes lo que las mujeres hay que pasar. 53 00:02:20,056 --> 00:02:21,141 No tienes que pasar por eso. 54 00:02:21,224 --> 00:02:22,809 Cada día que vivimos. 55 00:02:22,892 --> 00:02:24,227 (en tono gay) ¡Podría matarlo! 56 00:02:24,310 --> 00:02:26,187 Para mí, esa malla es una acusación de 4 cargos. 57 00:02:26,271 --> 00:02:27,730 En él, elegancia sencilla. 58 00:02:27,814 --> 00:02:29,315 Caerse y romperse una pierna, LaRue. 59 00:02:30,066 --> 00:02:31,734 Ropa de civil. Bueno, bueno, bueno. 60 00:02:31,818 --> 00:02:34,821 Parece ciudadano Renko finalmente está ascendiendo en el mundo. 61 00:02:37,031 --> 00:02:40,326 Sabes, Robert, tal vez estoy siendo tonto. esperar una amistad cercana aquí, 62 00:02:40,410 --> 00:02:43,830 pero pensé que al menos podríamos normalizarnos relaciones diplomáticas. 63 00:02:43,913 --> 00:02:45,373 Entonces pensaste mal. 64 00:02:45,456 --> 00:02:48,501 Entonces, ¿qué tal un poquito? ¿De su civismo básico, al menos? 65 00:02:49,544 --> 00:02:51,921 ¿Cuándo vas a dejarme? ¿por qué pasó? 66 00:02:52,005 --> 00:02:53,548 Lo arruiné. Puedo admitirlo. 67 00:02:53,631 --> 00:02:55,133 Pero si no puedes perdonarme, 68 00:02:55,216 --> 00:02:57,468 Entonces, ¿qué pasó? entre tú y yo depende de ti. 69 00:02:59,304 --> 00:03:00,430 Entonces depende de mí. 70 00:03:03,558 --> 00:03:06,728 Eres un completo desconcierto para mí. 71 00:03:13,568 --> 00:03:14,485 ¿Estás listo, Bobby? 72 00:03:16,237 --> 00:03:17,071 Sí. 73 00:03:19,991 --> 00:03:20,825 -Hola. -Hola. 74 00:03:24,871 --> 00:03:25,830 Te ves sexy hoy. 75 00:03:26,539 --> 00:03:27,373 Gracias. 76 00:03:28,166 --> 00:03:30,001 Entonces, ¿alguna vez vamos a ¿Volvernos a ver? 77 00:03:30,418 --> 00:03:31,294 Por supuesto. 78 00:03:32,712 --> 00:03:34,339 ¿Cena? ¿Esta noche? 79 00:03:35,089 --> 00:03:37,842 Um... voy a tener para informarle sobre eso. 80 00:03:38,551 --> 00:03:39,385 Intentar. 81 00:03:39,677 --> 00:03:41,137 -HUNTER: Buenos días, Frank. -Howard. 82 00:03:41,221 --> 00:03:43,139 -Ahora no te enfades. -¡No! 83 00:03:43,223 --> 00:03:45,391 Quiero darte una última oportunidad 84 00:03:45,475 --> 00:03:49,646 para respaldar mi solicitud de financiación para el prototipo SEVM. 85 00:03:49,729 --> 00:03:52,815 Ahora, esa es la entrada estratégica. Modificación del vehículo. 86 00:03:52,899 --> 00:03:54,943 Sí, lo sé. Y no quiero que estemos detrás de esto, Howard. 87 00:03:55,026 --> 00:03:57,737 No quiero que estemos cerca de eso. Gracias, Enrique. 88 00:03:57,820 --> 00:03:59,656 No puedes vender el ariete, ¿eh, Howard? 89 00:03:59,739 --> 00:04:02,617 El hombre no se mantendrá al día con el hardware. 90 00:04:08,456 --> 00:04:09,290 Dennis. 91 00:04:14,921 --> 00:04:17,173 No lo sé, Harry, me lo sigo diciendo a mí mismo. No voy a dejarme atrapar 92 00:04:17,257 --> 00:04:18,466 a tu mierda de adolescente... 93 00:04:19,550 --> 00:04:22,178 Y luego haces cosas como tú Acabo de salir y no lo sé. 94 00:04:22,262 --> 00:04:24,097 -Bueno, ¿a qué cosas nos estamos refiriendo?-- -¡Cosas! 95 00:04:24,180 --> 00:04:25,181 Acercándose detrás de la mujer, 96 00:04:25,265 --> 00:04:27,809 poniendo tus manos sobre ella, acariciando su cabello. 97 00:04:27,892 --> 00:04:28,726 ¿Celoso? 98 00:04:29,435 --> 00:04:31,521 Lo que haces en tu propio tiempo y con quien haces eso 99 00:04:31,604 --> 00:04:32,897 -No es asunto mío. -Entendido. 100 00:04:32,981 --> 00:04:35,566 Hasta que lo agite debajo de mi nariz y me guiñas un ojo. 101 00:04:35,650 --> 00:04:37,235 Ahí afuera hay una sala de brigada. ¡No es una habitación de motel! 102 00:04:37,318 --> 00:04:40,113 Bueno, tal vez deberías tener eso en cuenta. la próxima vez que aparezca Gina. 103 00:04:40,780 --> 00:04:42,156 ¿Es esa la verdadera agenda, Harry? 104 00:04:42,824 --> 00:04:44,284 ¿Necesitas mostrarme tan mal? 105 00:04:44,367 --> 00:04:46,786 Bueno, según Fay, Ese barco ya zarpó. 106 00:04:47,161 --> 00:04:49,789 Verás, según Fay, en tus eventos cruciales, 107 00:04:49,872 --> 00:04:52,667 técnica y tiempo transcurrido, no es un concurso. 108 00:04:52,750 --> 00:04:55,253 Y en tu regreso a la posición inicial, ni siquiera estás-- 109 00:04:55,920 --> 00:04:57,714 -(Harry gime) -¡Ahora escúchame, punk! 110 00:04:57,797 --> 00:05:00,008 ¡Fay nunca te dijo nada sobre mí! 111 00:05:00,091 --> 00:05:02,593 Tiene demasiada clase para eso. y ella tiene demasiada clase para ti. 112 00:05:02,677 --> 00:05:03,803 Ese es tu veneno. 113 00:05:04,512 --> 00:05:07,098 Y si la estás usando para llegar a mí, si haces algo para lastimarla, 114 00:05:07,181 --> 00:05:08,016 Te mataré. 115 00:05:09,517 --> 00:05:10,643 ¿Me entiendes? 116 00:05:16,941 --> 00:05:19,777 MUJER (en radio): Envío. Tenemos un 11 de septiembre. 117 00:05:19,861 --> 00:05:21,612 Robo a mano armada en curso. 118 00:05:21,696 --> 00:05:25,491 Ver tienda excedente, Esquina People's Drive y 124th Street. 119 00:05:25,575 --> 00:05:27,118 (sirenas aullando) 120 00:05:32,623 --> 00:05:35,209 (se reproduce el tema musical) 121 00:06:41,609 --> 00:06:45,738 Bueno, hijo, Andrew J. Renko ha ablutado. y está listo para empezar el día. 122 00:06:45,822 --> 00:06:47,824 -Nuestros contactos-- -Sabe, es algo gracioso, detective. 123 00:06:47,907 --> 00:06:49,909 Intenté quitarme el uniforme durante tanto tiempo, 124 00:06:49,992 --> 00:06:52,078 y todo lo que tenía que hacer Fue la ruptura con Bobby Hill. 125 00:06:52,161 --> 00:06:54,956 ¿No es gracioso? Todo lo que tuve que hacer fue romper con... 126 00:06:55,039 --> 00:06:56,457 Entiende algo, Renko. 127 00:06:57,083 --> 00:06:59,460 R, esto no es una promoción para ti. 128 00:06:59,544 --> 00:07:02,296 B, el hecho es, Me opuse a que trabajaras conmigo. 129 00:07:02,380 --> 00:07:05,883 Y C, si estás mirando esto como una forma de hacer brillar tu placa, 130 00:07:05,967 --> 00:07:07,301 Me gusta aún menos. 131 00:07:07,969 --> 00:07:08,803 Ahora... 132 00:07:09,470 --> 00:07:12,682 Mientras estés conmigo, Tendremos algunas reglas básicas. 133 00:07:12,765 --> 00:07:13,891 ¿Como? 134 00:07:13,975 --> 00:07:17,812 Como callarte y hacer lo que te digo. ¿Nos entendemos? 135 00:07:17,895 --> 00:07:19,230 -Sí. -Bien. 136 00:07:24,569 --> 00:07:26,696 -¿Qué tiene, detective? -¿Cómo estás, Teddy? 137 00:07:27,321 --> 00:07:30,116 Este es el oficial Renko. Él estará trabajando con nosotros. 138 00:07:30,199 --> 00:07:31,492 Hermosa, eh... 139 00:07:31,576 --> 00:07:34,203 Entonces, ¿cómo debería llamarte? ¿Oficial? 140 00:07:34,287 --> 00:07:35,246 Andy. 141 00:07:35,329 --> 00:07:37,081 Andy... sólido. 142 00:07:38,624 --> 00:07:39,750 ¿Quieres ejecutarlo por mí? 143 00:07:39,834 --> 00:07:42,044 Estamos en el negocio de las tiendas de refrescos. 144 00:07:42,128 --> 00:07:44,297 Alonso me dio un par de cosas. que revisó 145 00:07:44,380 --> 00:07:46,757 y me dijo que arreglara algunas cosas, ya los tengo hechos. 146 00:07:46,841 --> 00:07:48,050 Hombre, he estado despierto toda la noche. 147 00:07:48,134 --> 00:07:49,260 -Hombre, no he visto a mi mujer-- -Eso es genial. 148 00:07:49,343 --> 00:07:51,262 ¿Cuándo realizamos la primera entrega? 149 00:07:51,637 --> 00:07:52,472 Mediodía. 150 00:07:52,763 --> 00:07:57,018 Ahora tienes que estar sosteniendo $8,500 en efectivo. 151 00:07:57,101 --> 00:07:59,645 -Sin peros ni peros-- -Eso está todo solucionado. 152 00:08:00,271 --> 00:08:01,272 Bien. 153 00:08:01,355 --> 00:08:03,441 Ahora, Alonzo querrá rapear. a ti un poquito. 154 00:08:03,524 --> 00:08:06,027 Ahora, mientras no consigas en su cara que pena, 155 00:08:06,110 --> 00:08:08,029 Nos venderán refrescos. (riendo) 156 00:08:08,112 --> 00:08:09,113 Muy bien, Teddy. 157 00:08:09,864 --> 00:08:13,534 El oficial Renko va a ser trabajando en la tienda con nosotros. 158 00:08:14,660 --> 00:08:17,288 ¿Por qué me pegas con esto, hombre? Le dije a Alonzo que seríamos solo tú y yo. 159 00:08:17,371 --> 00:08:19,707 Ah, todo estará bien. Se lo explicaré. 160 00:08:21,751 --> 00:08:22,835 (risas) 161 00:08:22,919 --> 00:08:24,879 Nada personal, Andy. 162 00:08:24,962 --> 00:08:26,589 es solo que alonzo No me gustan las sorpresas. 163 00:08:26,672 --> 00:08:28,633 Pero a todo el mundo le pasa lo mismo. Yo soy igual con todos ustedes. 164 00:08:28,716 --> 00:08:30,468 ¿Teddy? ¡Osito de peluche! 165 00:08:30,551 --> 00:08:34,555 Tú y yo no seremos amigos así que deja de hacerme pasar por la grasa. 166 00:08:36,390 --> 00:08:37,892 Simplemente siendo educado. 167 00:08:37,975 --> 00:08:40,895 Sea educado. Ahórrame tu mierda. 168 00:08:44,857 --> 00:08:46,025 Aguanta la mierda... 169 00:08:47,443 --> 00:08:48,277 lo tienes. 170 00:08:50,279 --> 00:08:51,197 Sí. 171 00:08:54,075 --> 00:08:55,826 ¿Tu chico tiene algo que demostrar o qué? 172 00:08:55,910 --> 00:08:57,078 -Cállate, Teddy. -Sí. 173 00:08:58,162 --> 00:08:59,622 -¡Hola! -¡Hola! 174 00:08:59,705 --> 00:09:01,832 Interesante desayuno con Tony Stoller. 175 00:09:02,667 --> 00:09:05,127 La oficina de la policía quiere que regreses. y pagarán mucho dinero para conseguirte. 176 00:09:05,211 --> 00:09:06,921 Bien, en lo que respecta a eso. ¿Tienes un minuto? 177 00:09:07,004 --> 00:09:07,838 Seguro. 178 00:09:08,548 --> 00:09:10,591 Me hizo una oferta. Mi antiguo trabajo. 179 00:09:10,675 --> 00:09:13,094 Más algo de supervisión en las alturas y el centro de la ciudad. 180 00:09:13,177 --> 00:09:14,971 Eso es muy impresionante. Felicidades. 181 00:09:15,054 --> 00:09:16,222 Sí, lo es. 182 00:09:16,305 --> 00:09:18,766 supongo que mi ausencia hizo que su corazón se volviera más cariñoso. 183 00:09:19,141 --> 00:09:21,435 -¿Y el tuyo? -Aún recordando el agotamiento. 184 00:09:22,436 --> 00:09:25,022 Todavía muy ambivalente, pero interesado. 185 00:09:25,106 --> 00:09:26,190 Chapman estaría debajo de ti. 186 00:09:27,316 --> 00:09:30,027 Esa es la otra noticia. La van a despedir. 187 00:09:31,195 --> 00:09:32,154 Para hacerte espacio. 188 00:09:32,238 --> 00:09:33,447 No tiene nada que ver conmigo. 189 00:09:33,531 --> 00:09:38,286 Es lo que pensaste todo el tiempo, drogas. Cocaína. Al parecer, no es ningún secreto. 190 00:09:39,912 --> 00:09:43,874 En una nota más alegre, feliz aniversario. 191 00:09:43,958 --> 00:09:45,126 (risas) 192 00:09:45,209 --> 00:09:47,086 Es hermoso. Feliz aniversario. 193 00:09:48,087 --> 00:09:48,963 Lo olvidaste. 194 00:09:50,214 --> 00:09:51,299 ¿Olvidó? ¿Estás bromeando? 195 00:09:51,382 --> 00:09:53,301 -¿No has estado en tu oficina? -Aún no. 196 00:09:53,676 --> 00:09:57,054 Envié rosas a tu oficina. Y hice reservas en el Warrick. 197 00:09:57,138 --> 00:10:00,391 Podría dejarme seducir. (suspira) Hasta luego. 198 00:10:00,975 --> 00:10:04,103 -¿Adónde te dirigiste? -Más desayuno con Irwin Bernstein. 199 00:10:05,271 --> 00:10:07,231 Esta tiene que ser mi última movimiento de carrera, Furillo. 200 00:10:07,315 --> 00:10:08,858 Las comidas extra me están matando. 201 00:10:15,573 --> 00:10:16,407 Enrique. 202 00:10:16,991 --> 00:10:19,577 ¿Cómo se llama esa floristería? ¿En el centro al lado del edificio de la corte? 203 00:10:19,660 --> 00:10:20,995 -¿La de Johansson? -La de Johansson. Bien. 204 00:10:21,078 --> 00:10:22,997 -¿Qué olvidaste? -Nuestro aniversario. 205 00:10:23,080 --> 00:10:25,416 tengo que conseguir rosas en el escritorio de Joyce en media hora. 206 00:10:25,499 --> 00:10:27,376 Se rumorea que no tiene escritorio. 207 00:10:27,460 --> 00:10:29,920 Razón de más. Tiene que sentirse recordada. 208 00:10:30,004 --> 00:10:33,174 Lidera con las rosas, Continúe con un par de aretes de diamantes. 209 00:10:33,257 --> 00:10:35,968 Te enviaré con Shear y Loeb. Todos los fallos de memoria están perdonados. 210 00:10:36,052 --> 00:10:37,094 ¿Pendientes de diamantes? 211 00:10:37,178 --> 00:10:39,930 Ya sabes, o simplemente las rosas son geniales. Sólo las rosas lo conseguirán. 212 00:10:40,014 --> 00:10:42,433 Pendientes de diamantes No están en el presupuesto de todos los policías, Henry. 213 00:10:43,017 --> 00:10:45,102 No me ha llevado mucho tiempo volverme idiota, ¿verdad? 214 00:10:45,478 --> 00:10:48,898 Oh, estás bien. De hecho, nunca te he visto más feliz. 215 00:10:48,981 --> 00:10:50,066 La amo, Frank. 216 00:10:50,149 --> 00:10:51,859 Es lo más jodido. Nunca pensé-- 217 00:10:52,610 --> 00:10:54,111 Nunca supe que podrías ser tan feliz. 218 00:10:55,363 --> 00:10:57,239 -¿La de Johansson? -Ellos entregan. 219 00:10:57,323 --> 00:10:58,366 ¿Y el nombre de la joyería? 220 00:10:58,449 --> 00:10:59,909 Cizalla y Loeb. 221 00:10:59,992 --> 00:11:02,328 Si hablas realmente en serio, Llamaré a Sid Loeb por ti. 222 00:11:03,329 --> 00:11:04,705 Tengo una cuenta allí. 223 00:11:08,209 --> 00:11:10,419 (suena la sirena) 224 00:11:10,503 --> 00:11:14,965 Entonces, para trasladarte a ti, 65 el gramo, Lo vendes por 125. 225 00:11:15,049 --> 00:11:16,425 Sticks es la moneda de diez centavos. 226 00:11:16,509 --> 00:11:19,762 Los vendemos por 25, y ese es su elemento de ganancia. 227 00:11:19,845 --> 00:11:22,640 Ahora nunca querrás preguntarme por adelantado. 228 00:11:23,557 --> 00:11:27,812 Nunca quieres tus acciones caer por debajo de 50 barritas y 100 gramos. 229 00:11:28,729 --> 00:11:33,067 Tienes que mover 50 gramos al día. sólo para mantener la franquicia. 230 00:11:33,150 --> 00:11:34,777 Bueno, eso no es problema. 231 00:11:34,860 --> 00:11:36,070 ¿Me oyes, Teddy? 232 00:11:36,153 --> 00:11:38,906 Te escuché, hombre. Lo tengo. Ya sabes, es sólido, está colocado justo aquí. 233 00:11:38,989 --> 00:11:41,951 Sabor de apertura por la franquicia son dos mil dólares. 234 00:11:42,034 --> 00:11:43,202 Sí, dos mil, cariño. 235 00:11:43,285 --> 00:11:45,413 -Eso es lo que acordamos, hombre. -Además, necesito $6,500-- 236 00:11:45,496 --> 00:11:47,373 Ocho mil quinientos dólares. 237 00:11:48,708 --> 00:11:50,000 Qué sorpresa, Teddy. 238 00:11:51,252 --> 00:11:52,545 ¿Qué te pasa, Alonso? 239 00:11:52,628 --> 00:11:54,547 Ya sabes, si le estoy pagando a alguien 8.500 dólares, 240 00:11:54,630 --> 00:11:57,341 Normalmente me gusta que admitan que existo. 241 00:11:57,425 --> 00:11:58,968 Te veo aquí. 242 00:11:59,802 --> 00:12:03,806 Sólo quiero la comprensión de Teddy. él y yo tenemos una relación. 243 00:12:03,889 --> 00:12:07,852 (riendo) Sí, lo entiendo, hombre. Sí, lo entiendo. 244 00:12:07,935 --> 00:12:11,355 De esa manera no tengo que preocuparme cuando conozco a dos personas, 245 00:12:11,439 --> 00:12:13,357 y se supone que sólo debo reunirme con uno. 246 00:12:13,441 --> 00:12:15,443 Verás, sabía que estabas molesto sobre eso, hombre. 247 00:12:15,526 --> 00:12:16,360 Ya sabes-- 248 00:12:16,444 --> 00:12:19,280 Porque tú y yo Tengo la relación, Teddy. 249 00:12:19,363 --> 00:12:20,698 Cualquier error, y eres tú... 250 00:12:20,781 --> 00:12:22,992 -Está bien, está bien. -¡Ahora, ahora, ahora, ahora! 251 00:12:23,075 --> 00:12:25,077 Teddy no lo sabía que contraté a otro hombre. 252 00:12:25,161 --> 00:12:27,329 Oye, Carl, tienes un problema. ¿Estoy escuchando, eh? 253 00:12:27,413 --> 00:12:28,456 -RENKO: ¿Tenemos problemas aquí? -No me gusta-- 254 00:12:28,539 --> 00:12:30,040 -No tenemos problemas. -Déjame ayudarte con tu problema. 255 00:12:30,124 --> 00:12:30,958 (gritando) 256 00:12:31,041 --> 00:12:33,627 -¡Déjalo ir! -¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 257 00:12:33,711 --> 00:12:34,628 ¡Déjalo ir ahora! 258 00:12:34,712 --> 00:12:37,381 Muy bien, escucha, solo lo estoy intentando. Para proteger a mi amigo aquí está el interés. 259 00:12:37,465 --> 00:12:39,467 ¿Entiendes eso? ¿Tienes algún problema con eso? 260 00:12:39,550 --> 00:12:41,218 No, no tengo ningún problema. No tengo ningún problema. 261 00:12:42,303 --> 00:12:44,180 Qué lindo. Ahora nadie no tiene ningún problema. 262 00:12:53,647 --> 00:12:56,650 Pido disculpas. Es todo músculo. 263 00:12:56,734 --> 00:12:59,153 Este hombre es un cabeza musculosa, y no sabe como actuar, 264 00:12:59,236 --> 00:13:00,279 y lo siento. 265 00:13:06,076 --> 00:13:08,412 Está bien. Está bien. 266 00:13:09,413 --> 00:13:10,498 No te desmorone. 267 00:13:13,459 --> 00:13:14,752 ¿Quieres esto de Teddy? 268 00:13:15,544 --> 00:13:16,837 Puedes dármelo. 269 00:13:22,343 --> 00:13:23,511 Estás en el negocio. 270 00:13:28,265 --> 00:13:29,391 Lo siento, lo siento. 271 00:13:30,810 --> 00:13:33,813 De todos modos, eh... (risas) 272 00:13:33,896 --> 00:13:35,856 admitir error no es lo más natural 273 00:13:35,940 --> 00:13:39,777 La señora Bernstein le enseñó a su hijo, pero lamento que hayamos tenido esa pelea, 274 00:13:39,860 --> 00:13:42,112 y lamento haber ido a tus espaldas sobre el caso Wares. 275 00:13:42,780 --> 00:13:45,032 -Se aceptan disculpas. -Qué cosa. 276 00:13:45,115 --> 00:13:47,201 Estás del otro lado del pasillo cinco años, 277 00:13:47,284 --> 00:13:51,121 regatear, negociar, superar en maniobras, convertirse en buenos amigos. 278 00:13:51,497 --> 00:13:54,208 Un par de meses en el mismo equipo, Estamos en la garganta del otro. 279 00:13:54,959 --> 00:13:56,961 Tal vez esa sea una razón por qué está bien me voy. 280 00:13:57,044 --> 00:13:57,878 ¿En realidad? 281 00:13:58,337 --> 00:14:00,130 ¿Nuestra amistad significa tanto para ti? 282 00:14:00,506 --> 00:14:01,632 Sí, lo hace. 283 00:14:03,843 --> 00:14:04,802 Me siento halagada. Yo... 284 00:14:06,512 --> 00:14:09,640 Lo cual no me impide decir el fiscal del distrito quiere desesperadamente que regreses. 285 00:14:10,057 --> 00:14:12,518 El te considera el mejor Nuevo asistente que tenemos. 286 00:14:12,977 --> 00:14:15,062 Uh, un crédito para tu género. Es una broma. 287 00:14:15,145 --> 00:14:17,773 Y igualaremos cualquier oferta el P.D. vomita ahí arriba. 288 00:14:18,482 --> 00:14:21,277 He tenido cinco meses para verlo. Del lado del fiscal del distrito, Irwin. 289 00:14:21,360 --> 00:14:23,737 Sigo pensando que el sistema injusto para los pobres. 290 00:14:23,821 --> 00:14:24,655 ¿Cómo es eso? 291 00:14:25,239 --> 00:14:29,159 Realmente, tal como yo lo veo, los pobres son los que más atrapan, 292 00:14:29,243 --> 00:14:31,161 pero también lo son las principales víctimas del delito. 293 00:14:31,996 --> 00:14:33,914 Pero si eres rico y un poco codicioso, te sales con la tuya 294 00:14:33,998 --> 00:14:36,000 que si eres pobre y un poco codicioso, no puedes. 295 00:14:36,375 --> 00:14:38,294 Eso es lo que hace un defensor público. direcciones todos los días, 296 00:14:38,377 --> 00:14:40,296 y nadie más en nuestra sociedad lo hace. 297 00:14:41,422 --> 00:14:43,924 Hace apenas unos meses estabas harto. ¿Mmm? 298 00:14:44,008 --> 00:14:46,218 Tu izquierda estaba cansada. Querías probar tu derecho. 299 00:14:47,261 --> 00:14:48,762 Supongo que soy un zurdo nato. 300 00:14:48,846 --> 00:14:52,057 Mmm vas a volver a la oficina del P.D., ¿no? 301 00:14:52,391 --> 00:14:53,934 Stoller ya te hizo una oferta. 302 00:14:54,518 --> 00:14:55,352 Una buena. 303 00:14:56,145 --> 00:14:58,022 ¿Nuestra combinación no te retendrá? 304 00:14:58,856 --> 00:14:59,690 No. 305 00:15:00,482 --> 00:15:01,942 Ah... (tabla de grifos) 306 00:15:02,610 --> 00:15:03,444 Bueno... 307 00:15:05,029 --> 00:15:06,488 Nos vemos al otro lado del pasillo, zurdo. 308 00:15:19,752 --> 00:15:20,586 (toca la bocina) 309 00:15:23,005 --> 00:15:23,964 BATES: Bonitas ruedas. 310 00:15:24,548 --> 00:15:25,382 ¿Debería entrar? 311 00:15:25,466 --> 00:15:28,385 Sin ofender, pero el hombre en la parte de atrás dice... ella. 312 00:15:28,469 --> 00:15:31,096 Sin ofender... asqueroso. 313 00:15:32,222 --> 00:15:33,140 Tienes un fan. 314 00:15:35,351 --> 00:15:36,685 ¿Alguien quiere hablar conmigo? 315 00:15:37,227 --> 00:15:38,062 Lo entendiste. 316 00:15:42,232 --> 00:15:45,819 Pequeño control in situ para evaluar el desempeño en el campo, detective. 317 00:15:46,403 --> 00:15:47,237 MAYO (por radio):¿Jefe? 318 00:15:47,321 --> 00:15:48,656 DANIELS (en la radio): Aspecto atractivo... 319 00:15:49,073 --> 00:15:51,951 Neutral iniciando investigación, No hay posibilidad de quedar atrapado. 320 00:15:52,576 --> 00:15:53,661 Altas calificaciones por todos lados. 321 00:15:54,453 --> 00:15:55,329 Gracias, jefe. 322 00:15:55,829 --> 00:15:59,833 Si estuviera al acecho, Patsy, Me inclinaría a buscar en mi bolsillo. 323 00:15:59,917 --> 00:16:00,751 (riendo) 324 00:16:01,377 --> 00:16:02,753 ¿Supongo que es un cumplido? 325 00:16:03,379 --> 00:16:05,756 Ciertamente lo es. Continuar. 326 00:16:08,509 --> 00:16:09,885 (el motor gira) 327 00:16:13,222 --> 00:16:16,225 Cien por ciento, bola de limo de grado A. 328 00:16:17,393 --> 00:16:18,227 (bocinazos) 329 00:16:19,269 --> 00:16:22,314 (suena la radio del coche) 330 00:16:22,398 --> 00:16:24,817 -Hola cariño. -Pensé que ese tipo iba a montar una tienda de campaña. 331 00:16:25,359 --> 00:16:27,277 Sí, era todo charla. Un verdadero tonto. 332 00:16:27,861 --> 00:16:29,613 Bueno, soy todo acción. Entra. 333 00:16:29,697 --> 00:16:31,115 Hablemos de lo que quieres. 334 00:16:33,075 --> 00:16:36,537 Quiero oírte hablar un poco de francés. 335 00:16:37,121 --> 00:16:40,749 Ah, él quiere que ella hable francés. Deseará haber ido a Berlitz. 336 00:16:41,458 --> 00:16:44,211 BATES (en la radio): El francés costará unos 25 dólares. 337 00:16:44,294 --> 00:16:45,963 Treinta. Si eres bueno. 338 00:16:46,255 --> 00:16:47,715 (riendo) 339 00:16:47,798 --> 00:16:49,299 BATES (en la radio): Bueno, nunca tuve ninguna queja. 340 00:16:49,383 --> 00:16:51,468 Unidad, tenemos una camioneta. 341 00:16:51,552 --> 00:16:53,762 Bueno, entonces súbete. Sal de la calle, ¿quieres? 342 00:16:53,846 --> 00:16:56,348 Uh, estamos hablando de 30 dólares americanos. ¿No es así? 343 00:16:56,432 --> 00:16:58,434 -(gruñendo) -Policía. Estás bajo arresto. 344 00:16:58,517 --> 00:17:00,811 -¿Qué hice? -Solicitación. 345 00:17:02,438 --> 00:17:05,524 -Vamos, date la vuelta. -Oh, no hicimos nada. 346 00:17:05,607 --> 00:17:06,734 Dame un respiro. 347 00:17:06,817 --> 00:17:08,068 Ah, esto no es necesario. 348 00:17:08,152 --> 00:17:10,279 Parlez-vous Français, ¿tacaño? 349 00:17:10,362 --> 00:17:11,488 Tienes derecho a permanecer en silencio. 350 00:17:11,572 --> 00:17:13,323 Si renuncias al derecho permanecer en silencio... 351 00:17:13,407 --> 00:17:15,492 (suena la sirena) 352 00:17:24,418 --> 00:17:25,669 Hola, número 37. 353 00:17:26,712 --> 00:17:29,173 ¡Joey "Jack Conejo" Joe Coffey! 354 00:17:29,798 --> 00:17:32,051 -(riendo) -Entrenador Beasley. 355 00:17:32,134 --> 00:17:33,052 Oh, vaya. 356 00:17:33,135 --> 00:17:35,512 Esto es lo que le encanta a un viejo entrenador. Ladrillos en el vientre. 357 00:17:35,596 --> 00:17:36,430 BEASLEY:Aún estás en perfecta forma. 358 00:17:36,513 --> 00:17:38,515 -¿Qué son, 15 años? -JOE:Sí. 359 00:17:38,599 --> 00:17:41,268 Entonces, ¿a dónde vas? Mira, no dejes que te retenga. 360 00:17:41,351 --> 00:17:42,644 Oye, tengo tiempo. 361 00:17:43,479 --> 00:17:45,773 El hecho es que, ya sabes, estoy un poco ocupado. 362 00:17:45,856 --> 00:17:47,816 Oye, Joe, ¿recuerdas el partido del South Side? 363 00:17:47,900 --> 00:17:50,903 Saliste con ese meñique dislocado, ¿Sobresaliendo por todos lados? 364 00:17:50,986 --> 00:17:54,239 Lo tiro hacia atrás, vuelves a entrar y ganas el título de goleador. 365 00:17:54,323 --> 00:17:56,533 -¿Recuerdas eso? -Sí, fue hace mucho tiempo. 366 00:17:56,617 --> 00:17:58,619 Entonces, ¿cuál es el problema, Joe? Te ves muy nervioso. 367 00:17:58,702 --> 00:17:59,787 Eh, no, nada. 368 00:17:59,870 --> 00:18:02,081 Sólo eso, ya sabes, Tengo muchas cosas que hacer. 369 00:18:02,164 --> 00:18:03,290 Creo que tal vez deberías irte. 370 00:18:03,373 --> 00:18:04,750 ¿Quieres mirarme, Joey? 371 00:18:06,543 --> 00:18:08,629 Tengo una sospecha. Sé lo que estás haciendo aquí. 372 00:18:08,712 --> 00:18:11,048 Piensas: "El entrenador piensa Soy una mariquita", ¿verdad? 373 00:18:11,131 --> 00:18:14,051 Mal, ese es el último Lo que tengo en mente, Joe. 374 00:18:16,637 --> 00:18:18,806 Entrenador, realmente no creo que Quiero estar aquí, ¿de acuerdo? 375 00:18:18,889 --> 00:18:21,391 Sí, pero lo hago, Joey. Eso es lo que estoy tratando de decirte. 376 00:18:22,810 --> 00:18:24,394 No, ¿por qué no te marchas? ¿está bien? 377 00:18:24,478 --> 00:18:27,147 Oye, Joe, vamos. Déjame relajarte, chico. 378 00:18:27,231 --> 00:18:29,149 JOE:Oye, ¿qué, qué, qué? 379 00:18:29,608 --> 00:18:31,360 Joey, quiero enviar una obra de teatro. 380 00:18:32,319 --> 00:18:33,153 -Ven aquí. -¿Qué? 381 00:18:33,237 --> 00:18:34,363 Ven aquí, ven aquí. 382 00:18:35,322 --> 00:18:38,158 (susurros) 383 00:18:42,204 --> 00:18:44,623 ¿Estás seguro de eso? Quiero decir, ¿estás seguro de que quieres hacer eso? 384 00:18:45,833 --> 00:18:48,001 te daría un maldito beso ahora mismo si me dejas. 385 00:18:51,130 --> 00:18:53,507 Muy bien, ¿por qué no ¿Espérame ahí atrás? 386 00:18:53,590 --> 00:18:56,426 Uh, tengo un auto, auto verde. Sí, ya vuelvo allí. 387 00:18:59,388 --> 00:19:00,639 Ah, entrenador. 388 00:19:01,765 --> 00:19:03,433 [hombre] Impresionante, ¿no es así, teniente? 389 00:19:04,935 --> 00:19:06,645 Devastador... grande. 390 00:19:08,480 --> 00:19:09,481 ¿Te gusta, Pauli? 391 00:19:10,482 --> 00:19:15,362 Ya sabe, teniente, con solo mirarla, Me doy cuenta de que nací demasiado tarde. 392 00:19:16,071 --> 00:19:18,615 Segunda Guerra Mundial. Ese fue mi momento. 393 00:19:19,700 --> 00:19:22,077 Pero estos bebés, No pudieron lograrlo en Quesan. 394 00:19:22,161 --> 00:19:26,248 Bueno, eso es todo diferentes requisitos del terreno. 395 00:19:26,331 --> 00:19:27,374 Guerra de guerrillas. 396 00:19:28,000 --> 00:19:29,877 Hombre, eso no estaba pasando por mí. 397 00:19:30,294 --> 00:19:33,839 Sabes, después de que la compré, Me sentaría adentro. 398 00:19:34,464 --> 00:19:37,968 Haría girar esa torreta y ¡bam! 399 00:19:38,051 --> 00:19:38,886 África del Norte. 400 00:19:39,803 --> 00:19:42,055 ¡Auge! Las Ardenas. 401 00:19:42,139 --> 00:19:45,225 Audie Murphy. Ese era mi tipo de soldado. 402 00:19:45,309 --> 00:19:48,270 Pon esos traseros en tu punto de mira. 403 00:19:49,146 --> 00:19:52,399 Ponla en la jungla, y ella es como un perro sin patas. 404 00:19:52,774 --> 00:19:53,609 (se aclara la garganta) 405 00:19:53,817 --> 00:19:56,987 Bueno, espero que, uh, su nueva carrera en la colina 406 00:19:57,070 --> 00:19:59,156 recuperará algo de esa gloria pasada. 407 00:19:59,907 --> 00:20:02,367 no la hubiera vendido a nadie menos a usted, teniente. 408 00:20:03,160 --> 00:20:06,788 No la habría vendido en absoluto. si no me hubieran cortado la discapacidad. 409 00:20:08,081 --> 00:20:09,666 A menos que me equivoque, Pauli, 410 00:20:10,417 --> 00:20:15,672 Yo diría que en poco tiempo este vehículo será la quintaesenciasine qua non 411 00:20:15,756 --> 00:20:17,674 de imposición de la paz urbana. 412 00:20:18,175 --> 00:20:19,092 (bocinazos) 413 00:20:20,552 --> 00:20:21,386 Justo a tiempo. 414 00:20:34,650 --> 00:20:36,193 -Jefe. -Howard. 415 00:20:37,986 --> 00:20:39,196 ¿Puedes mirar eso? 416 00:20:39,947 --> 00:20:42,407 -HUNTER: Tal como se anuncia. -DANIELS: Estoy impresionado. 417 00:20:42,950 --> 00:20:44,117 ¿Está completamente lista para la calle? 418 00:20:44,201 --> 00:20:46,495 Oh, si, todas las modificaciones. están completos. 419 00:20:47,120 --> 00:20:49,623 Vulcanizó la pista allí, no masticará el pavimento. 420 00:20:49,706 --> 00:20:51,792 Y este carnero que tienen instalado, jefe, 421 00:20:51,875 --> 00:20:54,378 Atravesará seis pulgadas de acero. como tanto merengue. 422 00:20:54,461 --> 00:20:55,712 Excelente, excelente. 423 00:20:56,296 --> 00:20:59,258 Este prototipo va a convencer esos namby-pambies del consejo 424 00:20:59,341 --> 00:21:00,801 sobre todo el concepto, Howard. 425 00:21:01,009 --> 00:21:02,552 Bueno, sabes que yo no lo haría He venido a ti directamente 426 00:21:02,636 --> 00:21:04,846 a menos que pensara que compartías mi entusiasmo. 427 00:21:04,930 --> 00:21:06,139 Y estoy encantada. 428 00:21:06,223 --> 00:21:10,060 ahora cuanto estas personalmente de su bolsillo? 429 00:21:10,143 --> 00:21:11,687 Bueno, son varios miles. 430 00:21:11,770 --> 00:21:12,688 Está bien. 431 00:21:13,230 --> 00:21:15,899 Nos embolsamos algunos maleantes con este prototipo, Howard, 432 00:21:16,525 --> 00:21:19,069 obtendrás el primer dinero de la asignación general 433 00:21:19,152 --> 00:21:21,071 Espero que lo recibamos rápidamente. 434 00:21:21,405 --> 00:21:23,782 Howard, has hecho un trabajo tremendo. 435 00:21:23,865 --> 00:21:25,617 Gracias, jefe. Un momento, un momento. 436 00:21:30,080 --> 00:21:33,959 Este es el cabo retirado Schelkopf. 437 00:21:34,835 --> 00:21:36,670 creo que se lo merece Mucho crédito, jefe. 438 00:21:37,004 --> 00:21:38,255 Muchas gracias, cabo. 439 00:21:39,131 --> 00:21:40,841 ¡Feliz de poder servirle, señor! 440 00:21:42,926 --> 00:21:45,137 -Continuar. -¿No es hermosa, señor? 441 00:21:45,971 --> 00:21:49,016 es como mirar Los pajaritos abandonan el nido. 442 00:21:57,316 --> 00:22:01,278 Arnold Salomón, Defensor público solicitado por solicitud. 443 00:22:01,361 --> 00:22:02,571 ¿Tenemos que sacar un anuncio? 444 00:22:02,654 --> 00:22:04,031 Interrogatorio en el piso de arriba. 445 00:22:05,407 --> 00:22:08,285 Chicos, tenemos cosas de qué hablar. 446 00:22:08,368 --> 00:22:10,037 Uh, tenemos cosas que resolver. 447 00:22:10,120 --> 00:22:11,079 Está bien, Sr. Solomon. 448 00:22:11,163 --> 00:22:13,915 Sí, ahora debería hacer que ella lo discuta. contigo, ¿verdad? 449 00:22:14,124 --> 00:22:15,334 Seremos todo oídos. 450 00:22:15,625 --> 00:22:18,253 El señor Salomón estaba La navegante de Amelia Earhart. 451 00:22:18,337 --> 00:22:20,130 Él sabe dónde cayó el avión. 452 00:22:20,505 --> 00:22:22,007 Espera un minuto. Espera un minuto. 453 00:22:22,382 --> 00:22:26,303 ¿Bienes raíces en Salomón? ¿Es esa la dirección de tu casa? 454 00:22:27,346 --> 00:22:30,098 Es una residencia legal. Conseguí un apartamento detrás de mi oficina. 455 00:22:30,182 --> 00:22:32,059 Esto es ridículo. No eres indigente. 456 00:22:32,934 --> 00:22:36,188 Ahora ¿por qué no lo levantas? contratar a su abogado de familia? 457 00:22:36,271 --> 00:22:38,899 Porque él resulta ser el hermano de mi esposa. 458 00:22:39,733 --> 00:22:41,777 Bueno, entonces consigue un abogado. de las páginas amarillas. 459 00:22:42,361 --> 00:22:44,404 Mira, esto llevará dos minutos. 460 00:22:44,488 --> 00:22:47,908 Te diré mi información, Llévalo a la policía y créeme... 461 00:22:47,991 --> 00:22:50,369 Y créeme, tengo mejores cosas que hacer 462 00:22:50,452 --> 00:22:52,704 que ejecutar interferencia ¡Por tu culpa judía! 463 00:22:52,788 --> 00:22:55,332 ¡No eres indigente! Contrata a un abogado. 464 00:22:55,999 --> 00:22:57,125 MUJER: Llamada telefónica, señorita Chapman. 465 00:22:58,543 --> 00:23:01,338 -Oye, Joey... -Entrenador, tengo que ficharte. Lo lamento. 466 00:23:01,421 --> 00:23:02,756 ¿Me darás un respiro aquí? 467 00:23:02,839 --> 00:23:05,092 Te conocí desde que tenías 15 años. ¿No puedes simplemente hablar conmigo? 468 00:23:05,175 --> 00:23:07,302 ¿Crees que me gusta hacer esto? 469 00:23:07,386 --> 00:23:08,762 ¿Crees que me gusta reventarte así? 470 00:23:08,845 --> 00:23:09,763 Sé que no lo haces. 471 00:23:09,846 --> 00:23:11,932 Es por eso que tenemos que conseguir esto se enderezó. 472 00:23:13,642 --> 00:23:14,810 Muy bien, ven aquí. 473 00:23:15,352 --> 00:23:17,312 No me gusta que me pongan en espera, ¿sabes? 474 00:23:17,646 --> 00:23:20,107 Y no tengo mucho tiempo para charlar. ¿Qué pasa? 475 00:23:20,649 --> 00:23:22,734 Sí, pero sí, puedo oírte, adelante. 476 00:23:23,443 --> 00:23:25,320 Sabes, realmente solía admirarte. 477 00:23:25,612 --> 00:23:27,406 Recuerdo todos esos momentos solías hablar con nosotros 478 00:23:27,489 --> 00:23:30,534 sobre ser stand-up, sobre ser un hombre. 479 00:23:30,617 --> 00:23:32,994 Bueno, puedes simplemente olvidar Esa inferencia, Joey. 480 00:23:33,995 --> 00:23:35,831 En 32 años, Nunca le puse un guante a un niño. 481 00:23:35,914 --> 00:23:37,666 Me di unos golpecitos en el trasero, significaba "bien hecho". 482 00:23:37,749 --> 00:23:39,501 No más que eso. Amo a mis hijos. 483 00:23:39,584 --> 00:23:41,461 Mira, no estoy diciendo No fuiste un buen entrenador. 484 00:23:41,545 --> 00:23:43,213 Si fueras uno de mis muchachos, te apoyaría. 485 00:23:43,296 --> 00:23:45,465 No me importa si fallaste, falló una entrada. 486 00:23:46,383 --> 00:23:47,467 Nunca te ridiculicé. 487 00:23:47,551 --> 00:23:50,429 Ahora aquí cometo un pequeño error, ¿Qué vas a hacer, arruinar mi vida? 488 00:23:51,054 --> 00:23:52,681 ¿Vas a arruinar mi reputación, Joey? 489 00:23:54,266 --> 00:23:55,225 Piense en la señora B. 490 00:24:00,230 --> 00:24:02,691 (suspira) Está bien, mira, por favor, no me hagas perder el tiempo. 491 00:24:03,233 --> 00:24:05,652 Estás diciendo que cuando reciba tu hoja, que va a estar limpio. 492 00:24:05,735 --> 00:24:07,112 No habrá nada sobre eso. 493 00:24:07,195 --> 00:24:08,530 Mi mano a Dios. 494 00:24:10,782 --> 00:24:11,616 Está bien. 495 00:24:12,033 --> 00:24:14,411 Si sale bien, entonces, Entonces veremos qué podemos hacer. 496 00:24:15,162 --> 00:24:16,413 Muchas gracias, chico. 497 00:24:16,788 --> 00:24:17,747 ¿Por qué razón? 498 00:24:20,500 --> 00:24:21,835 No, no me sorprende en absoluto. 499 00:24:23,670 --> 00:24:27,257 Apuñalame justo por la espalda. No, no me sorprende. 500 00:24:30,093 --> 00:24:32,179 Ya sabes, nada de eso tuvo sentido hasta el final. 501 00:24:32,762 --> 00:24:34,347 No podía entender lo que estaba pasando 502 00:24:34,431 --> 00:24:36,850 hasta que Tony Stoller me dijo a quién querían para mi trabajo. 503 00:24:36,933 --> 00:24:37,767 Mira, si estás hablando de... 504 00:24:37,851 --> 00:24:39,102 Sabes de lo que estoy hablando. 505 00:24:39,186 --> 00:24:40,395 ¡Estoy enlatado! 506 00:24:40,479 --> 00:24:41,605 -¡Estoy fuera de combate! -¡Connie! 507 00:24:41,688 --> 00:24:43,273 JOYCE: Mira, Connie, Lo siento por eso. 508 00:24:43,356 --> 00:24:44,483 Espero que las cosas te salgan bien. 509 00:24:44,566 --> 00:24:46,359 Oh, sí, es tan lindo y ordenado. ¿Verdad, Joyce? 510 00:24:46,443 --> 00:24:48,195 ¿Todos metidos, sujetos y armados? 511 00:24:48,278 --> 00:24:50,947 Apuesto a que lo estabas Es muy fácil aprender a ir al baño. 512 00:24:51,531 --> 00:24:52,365 Disculpe. 513 00:24:52,449 --> 00:24:55,202 No vas a salir airoso de esto. No será tan bonito y ordenado. 514 00:24:55,285 --> 00:24:56,703 -No vas a usar tus conexiones... -¡Suelta mi brazo! 515 00:24:56,786 --> 00:24:57,621 ...para que me despidan... 516 00:24:57,996 --> 00:25:00,290 ¡y luego vete! ¡Me costaste mi trabajo! 517 00:25:00,373 --> 00:25:01,291 ¡Equivocado! 518 00:25:02,167 --> 00:25:04,002 Lo lograste tú solo. 519 00:25:04,085 --> 00:25:05,795 Ahora, si no empiezas a enfrentar tus problemas, 520 00:25:05,879 --> 00:25:06,880 podrías perder mucho más. 521 00:25:06,963 --> 00:25:09,216 Eres un mojigato estéril y moralista. 522 00:25:09,299 --> 00:25:10,592 Suéltame. 523 00:25:10,675 --> 00:25:12,511 Tienes tu propia Gestapo privada. ¿Verdad, Joyce? 524 00:25:12,594 --> 00:25:13,637 Sólo ven conmigo, ¿quieres, por favor? 525 00:25:13,720 --> 00:25:15,180 ¡Suelta mi brazo! 526 00:25:21,478 --> 00:25:22,562 ¿Qué diablos? ¿crees que estás haciendo? 527 00:25:22,646 --> 00:25:23,563 No. 528 00:25:29,653 --> 00:25:32,030 Incluso un fascista como tú lo sabe. esa es una búsqueda consultada. 529 00:25:32,614 --> 00:25:34,908 Vamos a la corte lo patean en 30 segundos. 530 00:25:34,991 --> 00:25:36,076 Junto con tu carrera. 531 00:25:36,159 --> 00:25:38,203 Si quisiera reventar, señorita Chapman, 532 00:25:38,495 --> 00:25:40,163 lo hubiera hecho un poco diferente. 533 00:25:41,248 --> 00:25:42,207 ¿Qué deseas? 534 00:25:42,290 --> 00:25:43,542 Es tu adicción, ¿qué quieres? 535 00:25:43,625 --> 00:25:44,918 ¡Quiero que me dejen en paz! 536 00:25:45,001 --> 00:25:47,170 Haz lo que quieras, pero debes saber que esto no es ningún secreto. 537 00:25:47,254 --> 00:25:48,672 Perdiste tu trabajo por eso. 538 00:25:49,965 --> 00:25:50,799 ¿Mi trabajo? 539 00:25:54,261 --> 00:25:55,679 ¿Qué sabes sobre mi trabajo? 540 00:25:58,223 --> 00:26:00,475 ¿Alguna vez se te ocurrió? que alguien en mi trabajo 541 00:26:00,559 --> 00:26:02,519 ¿Tiene que ser alto sólo para mantenerse igualado? 542 00:26:04,604 --> 00:26:08,108 ¿Sabes cuántas mentiras y vidas rotas ¿Tengo que mirar todos los días? 543 00:26:08,733 --> 00:26:09,693 Por supuesto que sí. 544 00:26:11,778 --> 00:26:12,612 Oh, Dios. 545 00:26:16,199 --> 00:26:18,118 Supongo que necesito ayuda. 546 00:26:20,954 --> 00:26:22,122 Podría ver a un psiquiatra, tal vez, 547 00:26:22,497 --> 00:26:24,291 tan pronto como tenga un descanso en mi agenda. 548 00:26:24,708 --> 00:26:26,167 He investigado un poco para ti. 549 00:26:27,085 --> 00:26:29,212 esos son los numeros de los tres programas de rehabilitación 550 00:26:29,296 --> 00:26:31,798 en el que los departamentos tuvo la mayor tasa de recuperación. 551 00:26:33,800 --> 00:26:35,719 Crees que no lo sé que tengo este problema 552 00:26:35,802 --> 00:26:38,305 y que tal vez había estado planeando para afrontarlo? 553 00:26:38,388 --> 00:26:40,348 Simplemente no creo que pueda parar ahora. 554 00:26:41,349 --> 00:26:45,520 Y hacer que me despidan y hacerme unirme un programa a punta de pistola 555 00:26:45,604 --> 00:26:47,063 no lo va a hacer más fácil. 556 00:26:47,147 --> 00:26:49,065 Haz la llamada, Connie, ahora. 557 00:26:49,691 --> 00:26:51,276 La próxima vez la redada será real. 558 00:26:59,451 --> 00:27:00,910 Capitán, ¿puede comprobar esto? 559 00:27:02,454 --> 00:27:05,040 (conversaciones de fondo) 560 00:27:17,510 --> 00:27:22,849 (conversaciones superpuestas) 561 00:27:29,981 --> 00:27:34,736 (las conversaciones en segundo plano continúan) 562 00:27:45,330 --> 00:27:50,835 (las conversaciones en segundo plano continúan) 563 00:28:09,646 --> 00:28:10,480 ¿Sí, señor? 564 00:28:10,563 --> 00:28:13,400 Um... ¿pu-podría ver esos aretes? 565 00:28:14,067 --> 00:28:15,151 Exquisitos, ¿no? 566 00:28:15,652 --> 00:28:18,446 Excelente claridad, sin inclusiones visibles. 567 00:28:19,155 --> 00:28:20,031 ¿Cuánto cuesta? 568 00:28:20,115 --> 00:28:21,491 Diecisiete y cinco. 569 00:28:24,786 --> 00:28:26,162 Diecisiete mil... 570 00:28:26,246 --> 00:28:27,997 Quinientos, sí. 571 00:28:28,248 --> 00:28:30,250 Tal vez si me dijeras ¿Cuánto estarías dispuesto a gastar? 572 00:28:31,042 --> 00:28:32,544 Oh, bueno, ya sabes, um... 573 00:28:33,962 --> 00:28:36,506 ¿Doscientos, cuatrocientos? 574 00:28:37,632 --> 00:28:40,343 Por supuesto, eso limita nuestra selección. 575 00:28:43,054 --> 00:28:44,973 ¿Sabes que? Mi asesor de inversiones me dice 576 00:28:45,056 --> 00:28:46,683 que el mercado de diamantes está saturado, 577 00:28:46,766 --> 00:28:48,351 y mantienen su valor. 578 00:28:48,601 --> 00:28:49,436 Ajá. 579 00:28:50,645 --> 00:28:52,313 El hecho es que ni siquiera estar pensando en diamantes 580 00:28:52,397 --> 00:28:54,441 excepto que es la piedra de nacimiento de mi esposa. 581 00:28:54,524 --> 00:28:55,358 Es nuestro aniversario. 582 00:28:55,442 --> 00:28:58,862 Entonces es una ocasión sentimental. Qué... lindo. 583 00:28:58,945 --> 00:29:02,532 y cuanto serias ¿Estás dispuesto a pagar por el sentimentalismo? 584 00:29:03,450 --> 00:29:05,118 Oh, ya sabes... (se aclara la garganta) 585 00:29:06,161 --> 00:29:06,995 Seis... 586 00:29:08,788 --> 00:29:09,622 ¿Ochocientos? 587 00:29:11,374 --> 00:29:12,375 Quizás hasta nueve. 588 00:29:13,418 --> 00:29:14,294 Veamos qué podemos hacer. 589 00:29:19,257 --> 00:29:20,425 Entonces rompiste con tu pareja. 590 00:29:20,508 --> 00:29:22,135 Es una lástima, no es como si alguien hubiera muerto. 591 00:29:22,218 --> 00:29:24,721 Oye, mira, ¿por qué no te importa? Tu propio asunto en esto, ¿vale? 592 00:29:24,804 --> 00:29:26,389 No sabes absolutamente nada al respecto. 593 00:29:26,473 --> 00:29:28,391 Muy bien, no te ofendas. 594 00:29:29,517 --> 00:29:30,351 Lo siento. 595 00:29:32,061 --> 00:29:35,899 Únete a un chico durante cinco años. terminas teniendo mucho en qué pensar. 596 00:29:37,025 --> 00:29:37,859 Entiendo. 597 00:29:40,195 --> 00:29:42,405 De todos modos, si es algo hecho, por lo que vale, 598 00:29:42,489 --> 00:29:43,990 Seguro que me gustaría ser tu socio. 599 00:29:45,658 --> 00:29:48,203 No estoy seguro de querer asociarme todavía, pero... 600 00:29:48,661 --> 00:29:49,704 Lo sé, lo sé. 601 00:29:50,205 --> 00:29:51,831 No hay prisa, sólo pensé en decirlo. 602 00:29:52,290 --> 00:29:53,416 Aprecio la idea. 603 00:29:53,500 --> 00:29:55,919 (hombre gritando en la calle) 604 00:29:56,002 --> 00:29:57,003 -Por allá. -¡Ladrón! 605 00:29:57,086 --> 00:29:58,505 -¡Ladrón, ladrón! -(sirena aullando) 606 00:29:58,588 --> 00:29:59,672 Muy bien, hazte a un lado. 607 00:30:01,090 --> 00:30:03,426 Tome el pasillo que atraviesa el edificio. Te veré en el callejón de atrás. 608 00:30:03,510 --> 00:30:05,678 ¡Detén a ese hombre! ¡Tiene un arma! 609 00:30:06,638 --> 00:30:07,514 (llantas chirriando) 610 00:30:07,597 --> 00:30:09,265 (sirena aullando) 611 00:30:21,236 --> 00:30:22,070 RIVERA: ¡Oye! 612 00:30:54,185 --> 00:30:55,687 (gritando) 613 00:31:07,657 --> 00:31:08,491 ¡Rivera! 614 00:31:10,243 --> 00:31:11,077 ¿Estás bien? 615 00:31:11,411 --> 00:31:12,996 -¿Dónde está? -No lo vi. 616 00:31:13,079 --> 00:31:13,955 ¿No estabas en el callejón? 617 00:31:14,038 --> 00:31:15,456 Sólo estaba revisando las puertas. 618 00:31:21,170 --> 00:31:23,089 -Maldición. -Hombre, ¿seguro que estás bien? 619 00:31:23,381 --> 00:31:24,591 Sí, estoy bien. 620 00:31:24,674 --> 00:31:25,925 Pensé que ibas a ser en el maldito callejón. 621 00:31:26,009 --> 00:31:27,719 Estaba revisando las puertas, lo siento. 622 00:31:28,344 --> 00:31:29,512 Está bien, está bien. 623 00:31:29,596 --> 00:31:30,763 Vámonos de aquí, vamos. 624 00:31:31,264 --> 00:31:33,725 Teniente, quiero un acuerdo. 625 00:31:35,393 --> 00:31:38,104 Si la información del Sr. Solomon es productivo, 626 00:31:38,438 --> 00:31:39,981 no habrá procesamiento 627 00:31:40,231 --> 00:31:43,276 y no hay arresto registrado sobre el cargo de solicitud. 628 00:31:43,359 --> 00:31:46,821 Si la información da resultado, esa es una expectativa razonable. 629 00:31:48,615 --> 00:31:49,616 (suspirando profundamente) 630 00:31:52,452 --> 00:31:55,330 Soy dueño de varios edificios aquí. 631 00:31:56,623 --> 00:31:59,834 Hace unos días, Le alquilé a un inquilino sospechoso. 632 00:31:59,918 --> 00:32:02,211 Oye, eso es suficiente para mí. Vamos a patearlo. 633 00:32:02,295 --> 00:32:03,546 ¿Sospecha cómo, Sr. Solomon? 634 00:32:04,047 --> 00:32:07,300 Bueno, sospechoso no hubo ida y vuelta sobre la cifra de alquiler, 635 00:32:07,383 --> 00:32:10,011 que podría haber citado un poco alto. 636 00:32:11,220 --> 00:32:14,641 Además, pasé por el edificio anoche. 637 00:32:15,892 --> 00:32:20,063 parece que le han puesto barras de acero y una puerta reforzada de acero, 638 00:32:20,146 --> 00:32:22,857 que era el niño... No es tan sensible al crimen. 639 00:32:23,316 --> 00:32:24,400 Quizás una tienda de refrescos. 640 00:32:25,026 --> 00:32:27,570 Definitivamente creo que podrían ser traficando drogas fuera de allí. 641 00:32:27,654 --> 00:32:29,614 Así que regresaste y duplicaste el alquiler. 642 00:32:30,865 --> 00:32:31,908 Teniente. 643 00:32:33,451 --> 00:32:35,578 Puedo asegurarles que si hacemos arrestos, 644 00:32:35,662 --> 00:32:38,247 su fiscal de distrito retirará todos los cargos. 645 00:32:38,331 --> 00:32:39,582 ¿Puedo tener la dirección? 646 00:32:44,671 --> 00:32:46,881 Uh, vayamos allí, a ver si puedes hacer una compra. 647 00:32:46,965 --> 00:32:48,049 ¿Qué tal una orden judicial? 648 00:32:48,132 --> 00:32:49,050 Lo tendré para ti. 649 00:32:49,133 --> 00:32:52,345 Howard, LaRue y Washington Necesito que hagas una copia de seguridad. Esta dirección. 650 00:32:52,428 --> 00:32:54,305 Parece que podría ser una tienda de refrescos. Teniente. 651 00:32:54,389 --> 00:32:56,057 -¿Puertas reforzadas de acero? -Eso es correcto. 652 00:32:56,140 --> 00:32:58,685 No digas más, amigo. No digas más. 653 00:32:58,768 --> 00:33:01,062 Leo, ¿qué está pasando? Ha pasado media hora. 654 00:33:01,145 --> 00:33:02,939 Mira, todo el sistema está caído. 655 00:33:03,022 --> 00:33:05,900 Quizás tengan que esperar hasta la corte. para conseguir sábanas sobre tus delincuentes. 656 00:33:06,359 --> 00:33:07,193 Excelente. 657 00:33:07,819 --> 00:33:08,736 Hola, sargento. 658 00:33:10,863 --> 00:33:11,906 -Sargento. -¿Oye, Joey? 659 00:33:12,407 --> 00:33:13,408 ¿Está bien si llamo a la señora B? 660 00:33:13,491 --> 00:33:15,618 Ella estará preocupada, ¿sabes? no tener noticias mías. 661 00:33:15,702 --> 00:33:17,537 Sí, está bien, usa ese teléfono, marca nueve. 662 00:33:19,998 --> 00:33:22,291 -Sargento, eh... tengo una situación. -¿Qué? 663 00:33:23,334 --> 00:33:24,627 Tengo a este tipo en la redada. 664 00:33:25,461 --> 00:33:27,130 De ninguna manera creo que sea un pervertido. 665 00:33:27,213 --> 00:33:28,548 Creo que quizás me equivoqué. 666 00:33:29,048 --> 00:33:29,882 ¿Cómo es eso? 667 00:33:30,800 --> 00:33:32,051 Creo que podría haberlo atrapado. 668 00:33:32,135 --> 00:33:33,344 Lo atrapó, ¿cómo? 669 00:33:34,095 --> 00:33:35,471 ¿Mencionó un acto sexual? 670 00:33:36,305 --> 00:33:38,057 Ahora bien, ¿qué es un acto sexual, por ejemplo? 671 00:33:38,599 --> 00:33:39,642 ¿Quiero decir, legalmente? 672 00:33:40,309 --> 00:33:42,437 Bueno, ¿ofreció dinero a cambio de sexo o no? 673 00:33:45,231 --> 00:33:48,484 Se ofreció a pagar mi tiempo para ir. a una habitación y conocerlo mejor, 674 00:33:48,943 --> 00:33:50,028 ya sabes, como hombres de verdad. 675 00:33:50,695 --> 00:33:52,655 Pero nunca dijo exactamente lo que quería decir. 676 00:33:54,407 --> 00:33:55,366 Entonces, ¿qué dices? 677 00:34:00,872 --> 00:34:02,665 solo estoy pensando tal vez deberíamos patearlo. 678 00:34:04,500 --> 00:34:06,753 El hecho es que creo que puedo responde por el chico. 679 00:34:07,128 --> 00:34:08,588 Él era mi entrenador en la escuela secundaria. 680 00:34:09,839 --> 00:34:11,966 Joe, estamos de vuelta. 681 00:34:12,216 --> 00:34:13,760 Aquí están tus hojas de criminales. 682 00:34:16,012 --> 00:34:16,929 ¿Qué tiene? 683 00:34:19,348 --> 00:34:20,349 Tres desordenados. 684 00:34:22,351 --> 00:34:23,186 ¿Por sexo? 685 00:34:23,936 --> 00:34:24,771 No lo dice. 686 00:34:25,271 --> 00:34:26,439 ¿Qué adivinarías? 687 00:34:31,027 --> 00:34:31,986 Eso es lo que tienes que pensar 688 00:34:32,070 --> 00:34:34,489 antes de que devuelvas a ese tipo en el vestuario de una escuela secundaria. 689 00:34:35,031 --> 00:34:35,948 Está jubilado. 690 00:34:36,115 --> 00:34:37,408 De todos modos, ese no es el punto. 691 00:34:38,159 --> 00:34:40,286 El punto es, Hay una llamada que debes hacer. 692 00:34:43,206 --> 00:34:45,500 Sargento, ¿está diciendo que nunca ¿Perdiste papeleo antes? 693 00:34:45,583 --> 00:34:49,462 Sí, cuatro veces en 27 años, pero solo cuando no había preguntas 694 00:34:49,545 --> 00:34:51,047 que no podía responderme a mí mismo. 695 00:34:52,340 --> 00:34:54,467 ¿Puedes responder todas las preguntas? ¿Sobre este tipo, Joe? 696 00:34:54,884 --> 00:34:56,928 ¿Dónde estará mañana? ¿Un año desde ahora? 697 00:34:58,054 --> 00:34:59,222 Así de seguro debes estar 698 00:34:59,305 --> 00:35:02,350 y luego tienes que estar dispuesto pagar el precio si te atrapan. 699 00:35:04,560 --> 00:35:05,478 Era un buen hombre. 700 00:35:05,561 --> 00:35:06,729 -Mmm. -Me gustaba. 701 00:35:08,064 --> 00:35:09,816 No estás arruinando tus recuerdos, Joe. 702 00:35:14,487 --> 00:35:15,947 RAY: Franco, franco. 703 00:35:17,156 --> 00:35:19,450 Mientras estabas fuera, Tenemos cola en una tienda de refrescos. 704 00:35:19,534 --> 00:35:20,743 ¿Alguien haciendo una compra? 705 00:35:20,827 --> 00:35:22,703 LaRue y Washington van por uno. 706 00:35:23,246 --> 00:35:24,705 Tengo a Howard apoyándolos. 707 00:35:25,331 --> 00:35:27,792 Le autoricé a seguir adelante, si hacen una compra. 708 00:35:28,835 --> 00:35:30,878 El lugar estaba fuertemente fortificado, Frank. 709 00:35:31,129 --> 00:35:32,713 Pensé que la acción estaba justificada. 710 00:35:32,797 --> 00:35:33,631 ¿Tenemos una orden judicial? 711 00:35:34,298 --> 00:35:35,424 El juez acaba de informar. 712 00:35:36,092 --> 00:35:37,760 Van Buren cerca de la 116. 713 00:35:38,010 --> 00:35:39,971 Llámalo, ese es el agente encubierto de Belker. 714 00:35:40,680 --> 00:35:41,722 ¿Por qué no me lo dijiste? 715 00:35:42,056 --> 00:35:43,307 Paranoia fuera de División. 716 00:35:43,391 --> 00:35:45,601 Las últimas semanas han estado preocupados. sobre policías robados. 717 00:35:46,310 --> 00:35:47,478 Espero que no sea demasiado tarde. 718 00:35:52,400 --> 00:35:54,527 (el encendido arranca, voces en la radio de la policía) 719 00:35:56,904 --> 00:36:01,367 (retumbar del tanque) 720 00:36:04,328 --> 00:36:05,538 -Hola, Teddy. -TEDDY: Hola, Alonso. 721 00:36:05,621 --> 00:36:07,415 -ALONZO: Tenemos que hablar. -Sí, sí, sí, espera. 722 00:36:07,498 --> 00:36:08,624 Un momento. 723 00:36:09,458 --> 00:36:10,334 ¡Hola, Mike! 724 00:36:10,418 --> 00:36:11,377 (llamando a la puerta) 725 00:36:11,460 --> 00:36:13,880 -Probablemente, probando el producto. -ALONZO: Sí. 726 00:36:14,630 --> 00:36:16,257 Hola, Mike, Mike, alguien quiere hablar con nosotros. 727 00:36:16,340 --> 00:36:18,050 Mira, aquí está, no hay problema. 728 00:36:18,134 --> 00:36:21,804 (traqueteando) 729 00:36:30,730 --> 00:36:33,649 (metal chocando) 730 00:36:33,733 --> 00:36:35,151 -¿Alonzo? -¿Qué diablos es eso? 731 00:36:35,234 --> 00:36:36,485 RENKO: ¿Mick? ¿Mick? 732 00:36:36,569 --> 00:36:38,237 (retumbar) 733 00:36:39,947 --> 00:36:42,825 (vidrio roto) 734 00:36:43,367 --> 00:36:44,368 HOMBRE: ¡Oye! 735 00:36:45,411 --> 00:36:47,079 -¿Mick? -MICK: ¡Fuera! 736 00:36:47,163 --> 00:36:48,664 ¿Mick? ¡Fuera de aquí, Mick! 737 00:36:55,504 --> 00:36:56,756 (disparos) 738 00:37:02,929 --> 00:37:04,013 HUNTER: (por el altavoz):Esta es la policía. 739 00:37:04,096 --> 00:37:06,098 -¡Déjalo! -HUNTER:Estás completamente rodeado. 740 00:37:06,182 --> 00:37:09,852 -HUNTER:Repito, esta es la policía. -¡Somos la policía! ¡Somos la policía! 741 00:37:09,936 --> 00:37:10,937 CAZADOR:Suelta tus armas. 742 00:37:12,772 --> 00:37:13,940 ¡Levanten las manos! 743 00:37:15,650 --> 00:37:17,443 MICK: Déjalo, déjalo. 744 00:37:17,818 --> 00:37:19,612 ¿Qué tienes que decir ahora? Soy policía. 745 00:37:19,695 --> 00:37:22,615 -¿Mick? -¡Suéltalo, suéltalo, suéltalo! 746 00:37:23,616 --> 00:37:25,284 Judas, ¿qué diablos estás haciendo aquí? 747 00:37:25,660 --> 00:37:27,203 (gruñendo) 748 00:37:30,790 --> 00:37:33,292 -Hola, Howard-- -Tú me diste la tarea, Ray. 749 00:37:33,376 --> 00:37:36,254 no soy un lector de mentes y tampoco tengo visión de rayos x. 750 00:37:36,337 --> 00:37:39,382 Dije que fuera como respaldo. No te dije que invadieras Alemania. 751 00:37:39,465 --> 00:37:43,678 Tal vez si tu mano derecha supiera lo que tu mano izquierda hacía de vez en cuando, 752 00:37:43,761 --> 00:37:44,887 No tendríamos este problema, Ray. 753 00:37:44,971 --> 00:37:46,555 ¡Eso no fue mi culpa! 754 00:37:48,557 --> 00:37:50,768 -¿Un tanque? -Muy modificado, Frank. 755 00:37:51,894 --> 00:37:52,728 Un tanque. 756 00:37:53,396 --> 00:37:55,439 -Vamos a llevar esto a mi oficina. -Buen busto, caballeros. 757 00:37:56,691 --> 00:37:58,109 Felicitaciones, teniente. 758 00:37:59,026 --> 00:38:01,570 Por lo que escucho, ella era absolutamente sensacional. 759 00:38:01,654 --> 00:38:02,822 HUNTER: Todo lo que podíamos esperar, Jefe. 760 00:38:03,698 --> 00:38:07,034 Entiendo que tuvimos una pequeña confusión. sobre que ese agente encubierto esté en su lugar. 761 00:38:07,118 --> 00:38:08,411 FRANK: Estábamos bajo órdenes aquí, Jefe. 762 00:38:08,494 --> 00:38:12,081 En todos los traficantes de drogas, sólo el capitán y el operativo deben saberlo. 763 00:38:12,164 --> 00:38:14,583 Bueno, sin daño, sin falta. 764 00:38:15,001 --> 00:38:15,960 Desde donde estoy sentado, 765 00:38:16,043 --> 00:38:18,045 La acción de Howard parece un respaldo sólido 766 00:38:18,129 --> 00:38:21,674 de un encubierto que está atrapado nosotros un importante jugador de narcóticos. 767 00:38:21,757 --> 00:38:22,925 Ésa es una forma de verlo. 768 00:38:23,551 --> 00:38:25,886 Ojalá hubiera podido ver sus caras cuando atravesaste esa pared. 769 00:38:25,970 --> 00:38:28,764 Apuesto a que esos punks pensaron ¡Fue la ira de Jehová! 770 00:38:28,848 --> 00:38:30,349 ¿Sabías sobre esto? 771 00:38:30,433 --> 00:38:31,517 Luché por ello. 772 00:38:32,268 --> 00:38:33,978 El teniente Hunter tomó la iniciativa. 773 00:38:34,603 --> 00:38:38,357 Conseguí una asignación para encargarme de ello. se le reembolsan todos los gastos. 774 00:38:38,441 --> 00:38:41,193 Hasta la vanguardia está preocupado, señores, 775 00:38:41,652 --> 00:38:45,614 Lo mejor de esta ciudad pasa a un segundo plano. a ninguna jurisdicción, en ningún lugar. 776 00:38:46,365 --> 00:38:49,452 Frank, eso se aplica a todos los directores, ¿eh? 777 00:38:50,202 --> 00:38:51,954 Tengo que dar una conferencia de prensa. 778 00:38:52,038 --> 00:38:55,333 Howard, vas a tener para llevarme a dar una vuelta algún día. 779 00:38:57,501 --> 00:38:58,919 Si nos disculpas, Ray. 780 00:38:59,253 --> 00:39:00,379 Howard, en mi oficina. 781 00:39:13,434 --> 00:39:14,560 Así que fue un final. 782 00:39:19,648 --> 00:39:21,525 Te opones categóricamente, Frank. 783 00:39:22,276 --> 00:39:25,404 Y dada la fuerza de mis convicciones, Me sentí obligado a dar el paso. 784 00:39:25,488 --> 00:39:28,324 Independientemente de la cosa efectividad admitida, Howard, 785 00:39:28,824 --> 00:39:32,328 La razón por la que me opongo es que es Un desastre de relaciones públicas. 786 00:39:32,411 --> 00:39:34,497 Bueno, tal vez si hubieras tomado el momento de elaborar. 787 00:39:34,580 --> 00:39:36,582 Si hubiera sabido que eras Voy a pasar por alto, Howard, 788 00:39:36,665 --> 00:39:38,459 hubiera sido más que feliz para citar capítulo y versículo. 789 00:39:38,542 --> 00:39:41,003 Declaro circunstancias extraordinarias. 790 00:39:41,712 --> 00:39:45,925 Usar un arma militar como esa. contra una población civil es excesivo. 791 00:39:46,008 --> 00:39:47,676 Está simplemente mal. 792 00:39:50,721 --> 00:39:53,933 No hay duda de que No estamos de acuerdo aquí, Frank. 793 00:39:54,975 --> 00:39:55,810 ¿Algo más? 794 00:39:57,686 --> 00:39:58,521 No. 795 00:40:02,817 --> 00:40:04,026 Ocupándome de mis propios asuntos, 796 00:40:04,110 --> 00:40:06,487 algún sabelotodo que no tocaría con un recogedor de excrementos 797 00:40:06,570 --> 00:40:08,406 Se me ocurre hablar del masaje sueco. 798 00:40:08,489 --> 00:40:10,908 Sabes, una vez me gustaría escuchar uno de estos tipos dice: "Lo hice". 799 00:40:10,991 --> 00:40:12,076 Juro que lo dejaría ir. 800 00:40:12,159 --> 00:40:13,661 -Lo hice. -Mentí. 801 00:40:13,744 --> 00:40:15,454 Natalie, solicitando comprometerse. 802 00:40:15,538 --> 00:40:16,455 Yo no lo hice. 803 00:40:16,914 --> 00:40:18,040 Harry, ¿tienes un minuto? 804 00:40:18,541 --> 00:40:20,251 No tengo un segundo para ti, Goldblume. 805 00:40:20,334 --> 00:40:21,961 -Eso es muy inteligente. -Márcalo. 806 00:40:23,671 --> 00:40:24,505 Mirar. 807 00:40:26,882 --> 00:40:27,716 Acosar. 808 00:40:28,509 --> 00:40:29,802 Lo que está pasando aquí es N.G. 809 00:40:31,637 --> 00:40:34,557 Fay y yo somos amigos. Tú y yo solíamos ser amigos. 810 00:40:34,640 --> 00:40:36,058 Gina y yo estamos enamorados. 811 00:40:36,892 --> 00:40:42,398 Entonces lo que me gustaría hacer es sugerir Todos saldremos a cenar esta noche. 812 00:40:43,232 --> 00:40:44,066 ¿Estás loco? 813 00:40:44,150 --> 00:40:44,984 Tal vez. 814 00:40:45,901 --> 00:40:48,571 Pero lo que me gustaría pensar es que si todos nos sentamos como adultos 815 00:40:48,654 --> 00:40:50,239 y compartir una comida, invito yo, 816 00:40:50,990 --> 00:40:53,492 Podemos ventilar la hostilidad. y reanudar relaciones amistosas. 817 00:40:53,576 --> 00:40:54,827 ¿Fay sabe sobre esto? 818 00:40:54,910 --> 00:40:56,662 Ella dijo que lo hará si tú quieres. 819 00:40:59,415 --> 00:41:01,125 Oh, es la cena. 820 00:41:02,042 --> 00:41:03,043 Niños, a las ocho. 821 00:41:03,836 --> 00:41:06,505 Muy bien, al final del pasillo. Justo a través de esas puertas, 822 00:41:06,589 --> 00:41:08,966 bajando los escalones y en el autobús a la corte, gente. 823 00:41:13,304 --> 00:41:14,930 No pudiste ver claramente tu camino, ¿eh, Joey? 824 00:41:15,014 --> 00:41:16,891 -Lo siento, entrenador. -Mi culpa, Joey. 825 00:41:17,183 --> 00:41:19,268 Sigue haciendo lo que sea que estés haciendo. Chico, estás en muy buena forma. 826 00:41:23,022 --> 00:41:24,690 Oye, Renko, ¿tienes un minuto? 827 00:41:26,192 --> 00:41:27,026 Sí. 828 00:41:42,750 --> 00:41:43,584 Yo, eh... 829 00:41:44,126 --> 00:41:45,920 -Quiero disculparme. -Así. 830 00:41:46,545 --> 00:41:47,379 Sí. 831 00:41:47,796 --> 00:41:48,923 ¿Por qué de repente ahora? 832 00:41:51,091 --> 00:41:53,052 Ahí afuera con Rivera hoy, Cometí un error. 833 00:41:53,135 --> 00:41:54,720 No me congelé, pero... 834 00:41:55,763 --> 00:41:56,597 Fui lento. 835 00:41:57,097 --> 00:41:58,015 Y pasamos el rato. 836 00:41:58,098 --> 00:41:58,933 Sí. 837 00:42:00,559 --> 00:42:03,395 Bueno, no puedo preguntarle para perdonarme por mi error 838 00:42:03,479 --> 00:42:05,689 si no te perdono por lo tuyo. 839 00:42:09,276 --> 00:42:10,319 Disculpa aceptada. 840 00:42:11,862 --> 00:42:13,239 Renko, pensé que tal vez, eh... 841 00:42:14,031 --> 00:42:17,243 No lo sé, tal vez... Podríamos volver a asociarnos. 842 00:42:21,288 --> 00:42:22,915 No sé esa parte, Bobby. 843 00:42:23,290 --> 00:42:25,918 No puedo garantizarte lo que pasó Lo de la otra noche tal vez no vuelva a suceder. 844 00:42:26,377 --> 00:42:27,211 Yo sé eso. 845 00:42:27,836 --> 00:42:29,255 Pero estoy dispuesto a correr el riesgo. 846 00:42:30,756 --> 00:42:32,508 Vamos, Renko, no me hagas arrastrarme. 847 00:42:32,591 --> 00:42:33,509 ¿Por qué no? 848 00:42:33,717 --> 00:42:37,388 Me hiciste gatear y de repente giras 180 grados. 849 00:42:37,471 --> 00:42:39,515 Puede que tenga sentido para ti, pero no es tan simple para mí. 850 00:42:39,598 --> 00:42:41,809 no quiero estar en juicio cada vez que estoy ahí fuera. 851 00:42:41,892 --> 00:42:42,726 Yo sé eso. 852 00:42:47,648 --> 00:42:52,528 Recuerda todo lo que se habla sobre Daryl Ann y el bebe, y la casa, 853 00:42:52,611 --> 00:42:54,280 y Ray Augustine siendo asesinado, 854 00:42:54,363 --> 00:42:55,739 y te llamé galleta. 855 00:42:55,823 --> 00:42:57,741 Un campesino sureño. (riendo) 856 00:42:57,825 --> 00:42:59,118 Vale, un campesino sureño. 857 00:42:59,827 --> 00:43:01,203 Bueno, ¿qué me hizo enojar tanto? 858 00:43:01,287 --> 00:43:04,123 ¿Eran estas otras cosas las que tenías miedo? de perder, nunca lo había hecho. 859 00:43:05,666 --> 00:43:06,709 Puedes tenerlo. 860 00:43:06,792 --> 00:43:09,128 (suspira) Renko, tengo 36 años. 861 00:43:09,211 --> 00:43:10,588 Yo vivo solo. 862 00:43:12,256 --> 00:43:14,758 Tengo una buena mujer que... que me ama, 863 00:43:14,842 --> 00:43:17,970 ¿Quién probablemente se casaría conmigo hoy? si lo pidiera, pero no puedo preguntar, hombre. 864 00:43:19,096 --> 00:43:21,181 he pasado por eso media docena de veces antes, 865 00:43:21,265 --> 00:43:24,143 y en el momento en que estemos tan cerca, algo sucede. 866 00:43:24,226 --> 00:43:25,269 Me enojo. 867 00:43:26,228 --> 00:43:27,563 No sé, Renko, algo... 868 00:43:28,981 --> 00:43:31,275 N-no sé cómo perdonar a la gente. 869 00:43:32,401 --> 00:43:33,444 Soy demasiado duro con ellos. 870 00:43:38,574 --> 00:43:41,118 El trato es que eres demasiado duro contigo, amigo. 871 00:43:43,954 --> 00:43:47,458 Entonces ayúdame a tranquilizarme. 872 00:43:48,709 --> 00:43:49,543 Asóciese conmigo. 873 00:43:50,210 --> 00:43:51,045 Bueno. 874 00:43:51,920 --> 00:43:52,755 Bueno. 875 00:44:07,936 --> 00:44:09,730 Estaba tan segura de que lo habías olvidado. 876 00:44:11,148 --> 00:44:12,983 Seguro que lo jugaste como si lo hubieras olvidado. 877 00:44:13,317 --> 00:44:14,401 Mi cara de póquer. 878 00:44:16,236 --> 00:44:18,155 Obtuviste muchos puntos conmigo hoy. 879 00:44:18,405 --> 00:44:19,657 Realmente me sorprendiste. 880 00:44:20,741 --> 00:44:23,118 El día más feliz de mi vida. Fue el día que me casé contigo. 881 00:44:25,996 --> 00:44:26,830 No sólo eso. 882 00:44:27,956 --> 00:44:30,334 Tu amabilidad, lo que hiciste. para Connie Chapman. 883 00:44:33,212 --> 00:44:34,880 No tenías que esforzarte más. 884 00:44:34,963 --> 00:44:36,006 Ya se hizo por mí. 885 00:44:37,549 --> 00:44:39,385 Hmm, todo lo que vi fue rojo. 886 00:44:40,386 --> 00:44:42,471 Una última sorpresa de un chico sorprendente. 887 00:44:43,138 --> 00:44:44,765 (riendo) 888 00:44:45,099 --> 00:44:45,933 ¿Qué? 889 00:44:47,935 --> 00:44:49,019 Dios mío. 890 00:44:49,269 --> 00:44:50,437 Son hermosos. 891 00:44:53,107 --> 00:44:53,941 Ah... 892 00:44:55,693 --> 00:44:56,985 ¿Cómo podemos costearlos? 893 00:44:57,069 --> 00:44:58,028 Conseguí un trato. 894 00:44:58,112 --> 00:44:59,655 (riendo) 895 00:44:59,738 --> 00:45:01,573 Ah, lo digo en serio. 896 00:45:03,075 --> 00:45:04,576 Bueno, me imagino que cada vez que lo dejas, 897 00:45:04,660 --> 00:45:06,745 te vuelven a contratar con un salario más alto. 898 00:45:07,705 --> 00:45:09,081 ¿Crees que estoy fallando hacia arriba? 899 00:45:10,040 --> 00:45:11,625 Sí, sigue así y seremos millonarios. 900 00:45:11,709 --> 00:45:13,293 (riendo) 901 00:45:14,211 --> 00:45:15,045 Te amo. 902 00:45:26,849 --> 00:45:28,600 no te gusto al principio tampoco. 903 00:45:28,684 --> 00:45:31,979 Sabes, no pensé que Yo tampoco me gustó cuando te conocí. 904 00:45:32,062 --> 00:45:33,856 ¿Qué quieres decir? Me gustaste cuando fui por primera vez. 905 00:45:33,939 --> 00:45:35,733 Bueno, sé por qué no te agrado. 906 00:45:36,233 --> 00:45:38,777 Porque eres joven y hermosa y rica? 907 00:45:38,861 --> 00:45:41,447 Sabes, dos hubieran sido suficientes. para que no me gustes. 908 00:45:41,530 --> 00:45:42,865 Con los tres, Tienes suerte de que te deje vivir. 909 00:45:42,948 --> 00:45:44,241 (riendo) 910 00:45:44,366 --> 00:45:49,830 No, no, es porque Realmente no soy una persona muy agradable. 911 00:45:50,622 --> 00:45:51,832 HENRY: Sí, lo eres, por supuesto que lo eres. 912 00:45:51,915 --> 00:45:53,250 No, no, no, no, no lo soy. 913 00:45:53,333 --> 00:45:56,462 Mira, eres agradable. entonces crees que todos los demás también lo son. 914 00:45:56,545 --> 00:45:57,379 Eso no es cierto. 915 00:45:57,463 --> 00:45:59,381 No, ¿sabes qué? Eso es cierto para ti, Henry. 916 00:45:59,465 --> 00:46:01,633 Espera, espera, espera, él no Creo que soy agradable. 917 00:46:02,676 --> 00:46:04,720 no hay nada un poco de condimento no curará. 918 00:46:05,304 --> 00:46:07,222 (mujeres riendo) 919 00:46:07,848 --> 00:46:09,850 ¿Sabes por qué Henry y yo nos enamoramos? 920 00:46:10,309 --> 00:46:15,606 Porque es un negociador de rehenes. y yo era un rehén, 921 00:46:16,315 --> 00:46:21,236 rehén de la soledad, y Henry negoció mi liberación segura. 922 00:46:22,029 --> 00:46:24,323 -Sabes qué, me gusta tu forma de pensar. -GINA: ¿Lo haces? 923 00:46:24,406 --> 00:46:25,240 No. 924 00:46:25,616 --> 00:46:27,326 -¿No lo haces? -No, no, no lo hago. 925 00:46:27,409 --> 00:46:29,161 Creo que cuando te menosprecias, 926 00:46:29,787 --> 00:46:33,290 estas enviando malas sugerencias a tu mente subconsciente. 927 00:46:33,373 --> 00:46:34,917 Diga: "Soy una buena persona". 928 00:46:35,000 --> 00:46:40,464 Muy bien, soy muy, muy amable, maravillosa, tremenda persona. 929 00:46:40,964 --> 00:46:43,175 y tengo que irme al baño, discúlpeme. 930 00:46:43,592 --> 00:46:44,468 Ah, yo también. 931 00:46:44,843 --> 00:46:46,261 Henry, déjala subir. 932 00:46:46,345 --> 00:46:47,429 ¡Enrique! 933 00:46:58,857 --> 00:47:00,234 Milagro de milagros. 934 00:47:02,694 --> 00:47:04,279 Quiero decir, creo que se gustan. 935 00:47:04,863 --> 00:47:05,697 Sí. 936 00:47:07,950 --> 00:47:09,660 Entonces, Harry, ¿vamos a portarnos bien? 937 00:47:11,203 --> 00:47:12,704 Sí, claro, ella está loca por ti. 938 00:47:13,205 --> 00:47:14,081 Me refiero a ti y a mí. 939 00:47:15,123 --> 00:47:16,291 ¿Después de esta mañana y todo eso? 940 00:47:17,793 --> 00:47:18,627 Claro, ¿por qué no? 941 00:47:19,378 --> 00:47:21,880 ¿Realmente bueno? Quiero decir, no tengo resentimientos. 942 00:47:24,007 --> 00:47:24,842 No, yo tampoco. 943 00:47:25,926 --> 00:47:27,052 Me alegro por ustedes. 944 00:47:28,011 --> 00:47:30,347 Todos tenemos que hacer lo que nos hace felices. ¿verdad? 945 00:47:31,932 --> 00:47:33,058 Salud. 946 00:47:35,185 --> 00:47:37,688 Sí, hombre, no quiero sonar como el Padre Tiempo o algo así, 947 00:47:39,022 --> 00:47:40,816 pero ser feliz lo es todo Eso importa, ¿verdad? 948 00:47:45,237 --> 00:47:47,573 Ahora tengo muchas recetas geniales. Puedes pedir prestado, si quieres. 949 00:47:47,656 --> 00:47:51,577 Oh, eso es muy amable de tu parte. pero en realidad no cocino tan a menudo. 950 00:47:51,660 --> 00:47:54,121 -¿No? -No, a Henry y a mí nos gusta mucho salir a comer. 951 00:47:54,454 --> 00:47:55,914 Bueno, eso podría resultar muy caro. 952 00:47:55,998 --> 00:47:58,542 Bueno, dice Henry. quiere aprender a cocinar. 953 00:47:58,834 --> 00:48:01,253 Bueno, creo que deberías conseguirlo. Entonces, algunas lecciones de cocina. 954 00:48:01,712 --> 00:48:02,838 (ruido) 955 00:48:05,257 --> 00:48:06,425 -¡Oye! -¡Vaya! 956 00:48:06,508 --> 00:48:07,759 -¡Ey! -¡Cuidado! 957 00:48:07,843 --> 00:48:10,679 -Vamos. -(disparos) 958 00:48:10,762 --> 00:48:12,848 -(gritando) -HARRY: ¡Fay! ¡Fay, muévete! 959 00:48:13,223 --> 00:48:14,182 ¡Muévete, Fay! 960 00:48:15,183 --> 00:48:16,560 ¡Muévete, policía! 961 00:48:31,158 --> 00:48:34,161 (suena el tema de cierre)